Gyöngyvirág honlapja
Menü
 
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 
Érdekes oldalak
 
Ennyien voltunk
Indulás: 2005-03-09
 
fordító
 
Haiku műfordításaim

Szabolcsi Erzsébet haiku fordításai
(Barczikay Zoltán nyersfordítása és jegyzetei alapján)

Buson (1716-1783)

machibito no / ashioto touki / ochiba kana

Lehullt levelek
nesze üzen… messze vagy,
várlak, ó, jössz-e?

fuyugomori / kokoro no oku no / yoshino yama

Hóba zár a tél.
Lelkemben virágot bont
Yoshino hegye.

tourou wo / santabi kakagenu / tsuyu nagara

Mécses pislákol,
õszi harmat oltaná,
én éleszteném...

yútsuyu ya / fuku mi no sumó / chirijiri ni

Hûs harmatcseppek:
lehajolok megnézni,
máris peregnek…

Kobayashi Issa (1763-1828)

hi mijika ya / kasegu ni oitsuku / binbougami

Rövidül napom,
egyetlen támogatóm:
szegénységisten.

hazukashi ya / kodomo mo tsukuru / yuki-botoke

Üde gyermekek
hó-buddhája figyeli
ügyetlenségem.

aki kaze ni anata makase no ko chó kana

Õszi szél szárnyán
Buddhával repül tova
tétova pillém…

inu domo ga yokete kure keri yuki no michi

Havas lett utam -
kitérnek, jaj, elõlem
még a kutyák is.

katatsuburi ware to kite sume hatsu shigure

Esõs tél elõl
költözz hozzám, kis csiga,
házam házadé...

Kouda Rohan (1867-1947)

aki fukashi / fuki-i ni ugoku / hoshi no kazu

Õszöm legmélye...
Álmok kútjában rebben
még néhány csillag.

Matsumoto Takashi (1906-1956)

wataridori / aogi aoide / yoromeginu

Vándormadarak
szárnyalnak, csak bámulom
lenn botladozva.

Matsuo Basho (1644 - 1694)

hito no minu haru ya kagami no ura no ume

Fordítsd meg tükröd,
derült arcra néz vissza
szilvafavirág!

 

Xtina Hungary - Minden, ami Christina Aguilera!    *****    Légy Te is AVON tanácsadó *** Nyereményjátékok *** Kereseti lehetõség *** Vásárolj kedvezményesen AVON termékeket!    *****    Nyerj ajándékszettet! Töltsd ki a kérdõívet és nyerj! *** Nyerj ajándékszettet! Töltsd ki a kérdõívet és nyerj!    *****    Jófogás Játékvásár - Jófogás Játékvásár - Jófogás Játékvásár - Jófogás Játékvásár     *****    FRPG ● FANTASY SZEREPJÁTÉK ●「ΒΛSMΛIW」 ● FANTASY SZEREPJÁTÉK ● EGY SZIGET + 24 MÁGUS ● FANTASY SZEREPJÁT&Eacut    *****    Itt megtalálhatod a legfrissebb híreket, cikkeket, képeket a Golden Globe- és Oscar-díjas színésznõrõl! Katt!    *****    Furry Fandom - Antropomorf Állatok - Furry Fandom - Antropomorf Állatok - Furry Fandom - Antropomorf Állatok    *****    Légy Te is AVON tanácsadó *** AVON termékek *** Kereseti lehetõség *** Értékesítõ kollégákat keresek *** sminkek    *****    Esküvõi meghívók! Mindegyik kézzel készült, egyedi. Gyere, nézd meg az oldalamat.    *****    A legfrissebb Anime hírek , mindennap anime ajánló , mondocon képek , és hírek. Csatlakozz közösségünkhöz!    *****    Rendelj bármilyen asztrológiai elemzést,júniusban Te mondod meg,hogy mennyit szeretnél érte fizetni!Várlak az oldalamon!    *****    Egyetemistáknak kiemelt lakások eladóak. www.simonyiingatlan.hu Debrecen eladó kiváló lakások. www.simonyiingatlan.hu    *****    Egyetemistáknak kiemelt lakások eladóak. www.simonyiingatlan.hu Debrecen eladó kiváló lakások. www.simonyiingatlan.hu    *****    NÁLAM NINCSENNEK AKCIÓK, MINDEN ASZTROLÓGIAI ELEMZÉS "BECSÜLET KASSZÁS", A KONZULTÁCIÓ ÉS OKTATÁS INGYENES.    *****    **** Nokedli-lapja****Családi magazin****18-98 éves korosztály mindent megtalál itt, játékoktól a hírekig*****    *****    KÜLÖNLEGES AKCIÓ A CSILLAGJÖVÕ OLDALON JÚNIUSBAN.TE DÖNTHETED EL MENNYIBE KERÜLJÖN A HOROSZKÓP MEGRENDELÉSEID ÁRA!    *****    Minden héten anime/managa hírek , minden nap Anime ajánlók , Mondocon hírek. Itt nem fogsz unatkozni!! :)    *****    KÜLÖNLEGES CSILLAGJÖVÕ AKCIÓ JÚNIUSBAN.TE DÖNTHETED EL MENNYIBE KERÜLJÖN A SZÜLETÉSI HOROSZKÓP! VÁRLAK!RENDELD MEG MOST!    *****    Minimálbér és a garantált bérminimum összege 2019-ben    *****    Lépj be a lovak világába! Nevelj, versenyezz, szórakozz! Virtuális lónevelde, szerepjáték, olvasó sarok!