Gyöngyvirág honlapja
Menü
 
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 
Érdekes oldalak
 
Ennyien voltunk
Indulás: 2005-03-09
 
fordító
 
Haiku műfordításaim

Szabolcsi Erzsébet haiku fordításai
(Barczikay Zoltán nyersfordítása és jegyzetei alapján)

Buson (1716-1783)

machibito no / ashioto touki / ochiba kana

Lehullt levelek
nesze üzen… messze vagy,
várlak, ó, jössz-e?

fuyugomori / kokoro no oku no / yoshino yama

Hóba zár a tél.
Lelkemben virágot bont
Yoshino hegye.

tourou wo / santabi kakagenu / tsuyu nagara

Mécses pislákol,
õszi harmat oltaná,
én éleszteném...

yútsuyu ya / fuku mi no sumó / chirijiri ni

Hûs harmatcseppek:
lehajolok megnézni,
máris peregnek…

Kobayashi Issa (1763-1828)

hi mijika ya / kasegu ni oitsuku / binbougami

Rövidül napom,
egyetlen támogatóm:
szegénységisten.

hazukashi ya / kodomo mo tsukuru / yuki-botoke

Üde gyermekek
hó-buddhája figyeli
ügyetlenségem.

aki kaze ni anata makase no ko chó kana

Õszi szél szárnyán
Buddhával repül tova
tétova pillém…

inu domo ga yokete kure keri yuki no michi

Havas lett utam -
kitérnek, jaj, elõlem
még a kutyák is.

katatsuburi ware to kite sume hatsu shigure

Esõs tél elõl
költözz hozzám, kis csiga,
házam házadé...

Kouda Rohan (1867-1947)

aki fukashi / fuki-i ni ugoku / hoshi no kazu

Õszöm legmélye...
Álmok kútjában rebben
még néhány csillag.

Matsumoto Takashi (1906-1956)

wataridori / aogi aoide / yoromeginu

Vándormadarak
szárnyalnak, csak bámulom
lenn botladozva.

Matsuo Basho (1644 - 1694)

hito no minu haru ya kagami no ura no ume

Fordítsd meg tükröd,
derült arcra néz vissza
szilvafavirág!

 

Asztrológiai tanácsadás - BECSÜLET KASSZÁS alapon már Skype-on is! INGYENES OKTATÁS az ASZTRO-suliban!    *****    A csillagjövõ asztrológia,nagyon sok olvasmányt,ezoterikus,témákat,szoftvereket és óriási nyári akciókat ajánl, NEKED!    *****    Egy blog rólam, velem, mert szeretek ide írni. Ðzsí. *** Augusztus 25-én PlayDay, azaz játéknap sok-sok nyereménnyel! :)    *****    Tudod hol van és mit jelent a horoszkópodban a Felszálló holdcsomópont? A Chiron? A Lilith? Én megmondom.Látogass meg!    *****    Gyere és nézd meg a lovas és állatos blogom.Különbözõ érdekes történetekkel és sok friss blogbejegyzéssel.Jó nézelõdést!    *****    Ünnepi minijáték vár rád! Kattanj rá, küldd be a megoldást, és NYERJ! =)    *****    Az ASZTRO-suli mindenkit Szeretettel vár. Tanuld meg az asztrológiát a saját horoszkópod elemzésével -TELJESEN INGYEN!    *****    A csillagjövõ asztrológia portálon akció! Születési horoszkóp + 3 év elõrejelzés + Párkapcsolati elemzés 2000 Ft. katt!    *****    Szereted a humort, jó zenéket? Szeretnél ilyen mûsorban részt venni? Keress oldalamon!    *****    "Revealing the truth is like setting a match on fire. It can bring light or set your world on fire." | PROJECT D.C.    *****    PROJECT DC egy futurisztikus-disztópikus SZEREPJÁTÉK! Bármikor szívesen látjuk a csatlakozókat!    *****    Ne maradj le semmirõl, értesülj elsõ kézbõl a Selena Gomezzel kapcsolatos hírekrõl! Hat éve várja a látogatókat az oldal    *****    Református exmisszus-gyakornok, jégkorong, izomautók, rap zene. Igen, ez mind én vagyok! Hogyan? Nézz be és megtudod! :)    *****    Szeretsz írni? Lenne egy jó témád, amit megosztanál másokkal? Akkor kattints, és nyerj egy vendégposztot nálam! :)    *****    Kedveled Ian Somerhaldert? Odáig vagy a szépséges színésznõért, Nina Dobrevért? Kattints! Nem csak TVD rajongóknak!    *****    Szeretsz filmet nézni? Akkor itt a helyed! Nézz filmet facebook messengeren. Klikk ide!!!!    *****    MAYFLOWER / egy májusban született lány blogja / MAYFLOWER / egy májusban született lány blogja / MAYFLOWER    *****    DESIGN KÉSZÍTÕT KERESEK! 100 KREDIT ÉS MEGJELENÉS JÁR ÉRTE! DESIGN KÉSZÍTÕT KERESEK! 100 KREDIT ÉS MEGJELENÉS JÁR ÉRTE!    *****    ***Egy blog. Egy lány. Egy élet.*** Ðzsí blogol. *G-PORTÁL KÖZÖSSÉGMENTÉS ugyanitt. Ha hiányzik a régi közösség.*BLOG***    *****    Furry Fandom | Antropomorf Állatok | Furry Fandom | Antropomorf Állatok | Furry Fandom | Antropomorf Állatok