Gyöngyvirág honlapja
Menü
 
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 
Érdekes oldalak
 
Ennyien voltunk
Indulás: 2005-03-09
 
fordító
 
Haiku műfordításaim

Szabolcsi Erzsébet haiku fordításai
(Barczikay Zoltán nyersfordítása és jegyzetei alapján)

Buson (1716-1783)

machibito no / ashioto touki / ochiba kana

Lehullt levelek
nesze üzen… messze vagy,
várlak, ó, jössz-e?

fuyugomori / kokoro no oku no / yoshino yama

Hóba zár a tél.
Lelkemben virágot bont
Yoshino hegye.

tourou wo / santabi kakagenu / tsuyu nagara

Mécses pislákol,
õszi harmat oltaná,
én éleszteném...

yútsuyu ya / fuku mi no sumó / chirijiri ni

Hûs harmatcseppek:
lehajolok megnézni,
máris peregnek…

Kobayashi Issa (1763-1828)

hi mijika ya / kasegu ni oitsuku / binbougami

Rövidül napom,
egyetlen támogatóm:
szegénységisten.

hazukashi ya / kodomo mo tsukuru / yuki-botoke

Üde gyermekek
hó-buddhája figyeli
ügyetlenségem.

aki kaze ni anata makase no ko chó kana

Õszi szél szárnyán
Buddhával repül tova
tétova pillém…

inu domo ga yokete kure keri yuki no michi

Havas lett utam -
kitérnek, jaj, elõlem
még a kutyák is.

katatsuburi ware to kite sume hatsu shigure

Esõs tél elõl
költözz hozzám, kis csiga,
házam házadé...

Kouda Rohan (1867-1947)

aki fukashi / fuki-i ni ugoku / hoshi no kazu

Õszöm legmélye...
Álmok kútjában rebben
még néhány csillag.

Matsumoto Takashi (1906-1956)

wataridori / aogi aoide / yoromeginu

Vándormadarak
szárnyalnak, csak bámulom
lenn botladozva.

Matsuo Basho (1644 - 1694)

hito no minu haru ya kagami no ura no ume

Fordítsd meg tükröd,
derült arcra néz vissza
szilvafavirág!

 

Alicia Vikander - A legbiztosabb magyar forrásod az Oscar-díjas színésznõrõl! Képek, cikkek, hírek, minden egy helyen!    *****    -----Portálépítés és portáldíszítés kezdõknek és haladóknak! Rengetek leírás, JavaScriptek , CSS ,HTML kódok,Design!----    *****    Nem lehet saját lovad? Nevelj virtuálisan ITT! Nevelj, versenyezz, licitálj szebbnél szebb lovakra!    *****    SELENA GOMEZ MAGYARORSZÁG -A LEGINFORMÁLTABB ÉS LEGTARTALMASABB MAGYAR HONLAP AZ ÉNEKESNÕRÕL - SELENA GOMEZ MAGYARORSZÁG    *****    Ho-ho-hó! A Mikulás útra kész! Azaz... Hol a sapkája??? Ó jaj! Most mi lesz? Gyorsan gyertek a Mesetárba!    *****    Ha te is szereted az Arrow sikersorozat elbûvölõ házaspárját látogass el az ország egyetlen Olicity rajongói oldalára!    *****    Barbie - My Little Pony - Barbie - My Little Pony - Barbie - My Little Pony - Barbie - My Little Pony    *****    VIDEOJÁTÉK HONLAP! Retro játékoktól, a legújabbakig! Friss újdonság: Call of Duty: WWII és WoW: Battle for Azeroth!    *****    Kapható a VÖRÖS HÓ címû regény. Kaland és rejtély az örök fagy birodalmában. VÖRÖS HÓ. Részletek a weboldalon!    *****    Ho-ho-hó! A Mikulás útra kész! De hova lett a sapkája??? Ó jaj! Elmarad a Mikulás-nap??? Gyorsan gyertek a Mesetárba!    *****    Legfrissebb videojátékok, fõleg Warcraft és FPS játék hírek! Blog, Airsoft, Tech! Kattints ide!    *****    Furry Fandom | Antropomorf Állatok | Furry Fandom | Antropomorf Állatok | Furry Fandom | Antropomorf Állatok    *****    Hová bújnak a virágmanók, ha elered az õszi esõ? Nem találjátok ki? Nyuszi mama majd elárulja! Gyertek a Mesetárba!    *****    Nálam nincsenek AKCIÓK, minden elemzés BECSÜLET KASSZÁS, az oktatás pedig INGYENES! Keress oldalamon!    *****    Bavaria 42 2018ban is várunk szeretettel mindenkit egy felejthetetlen tengeri vitorlás túrára! Vitorlás tudás nem szükséges!! Bavaria 42    *****    SELENA GOMEZ MAGYARORSZÁG - HA ELSÕKÉZBÕL SZERETNÉL INFORMÁLÓDNI, AKKOR ITT A HELYED - LEGFRISEBB HÍREK, KÉPEK, CIKKEK!    *****    Karácsonyra szép AJÁNDÉK egy Személyre szóló asztrológiai elemzés! Kinyomtatva és bekötve örök emlék marad!    *****    ***MUNKALEHETÕSÉG!*** Új cég, új lehetõség, ingyenes regisztráció! Ugye tudod, mit jelent elsõk között lenni...?!    *****    A legfrissebb videojátékokról olvashatsz híreket! Elemezzük a Call of Duty sorozat legújabb részét World War II    *****    A RENDKÍVÜLI horoszkóp akciók Karácsonyig tartanak,most rendelj saját illetve szeretteid részére elemzéseket. Kattints