Gyöngyvirág honlapja
Menü
 
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 
Érdekes oldalak
 
Ennyien voltunk
Indulás: 2005-03-09
 
fordító
 
Haiku műfordításaim

Szabolcsi Erzsébet haiku fordításai
(Barczikay Zoltán nyersfordítása és jegyzetei alapján)

Buson (1716-1783)

machibito no / ashioto touki / ochiba kana

Lehullt levelek
nesze üzen… messze vagy,
várlak, ó, jössz-e?

fuyugomori / kokoro no oku no / yoshino yama

Hóba zár a tél.
Lelkemben virágot bont
Yoshino hegye.

tourou wo / santabi kakagenu / tsuyu nagara

Mécses pislákol,
õszi harmat oltaná,
én éleszteném...

yútsuyu ya / fuku mi no sumó / chirijiri ni

Hûs harmatcseppek:
lehajolok megnézni,
máris peregnek…

Kobayashi Issa (1763-1828)

hi mijika ya / kasegu ni oitsuku / binbougami

Rövidül napom,
egyetlen támogatóm:
szegénységisten.

hazukashi ya / kodomo mo tsukuru / yuki-botoke

Üde gyermekek
hó-buddhája figyeli
ügyetlenségem.

aki kaze ni anata makase no ko chó kana

Õszi szél szárnyán
Buddhával repül tova
tétova pillém…

inu domo ga yokete kure keri yuki no michi

Havas lett utam -
kitérnek, jaj, elõlem
még a kutyák is.

katatsuburi ware to kite sume hatsu shigure

Esõs tél elõl
költözz hozzám, kis csiga,
házam házadé...

Kouda Rohan (1867-1947)

aki fukashi / fuki-i ni ugoku / hoshi no kazu

Õszöm legmélye...
Álmok kútjában rebben
még néhány csillag.

Matsumoto Takashi (1906-1956)

wataridori / aogi aoide / yoromeginu

Vándormadarak
szárnyalnak, csak bámulom
lenn botladozva.

Matsuo Basho (1644 - 1694)

hito no minu haru ya kagami no ura no ume

Fordítsd meg tükröd,
derült arcra néz vissza
szilvafavirág!

 

Szeretnél egy jó receptet? Látogass el oldalamra, szeretettel várlak!    *****    Minõségi Homlokzati Hõszigetelés. Vállaljuk családi házak, lakások, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését.    *****    Amway termék elérhetõ áron!Tudta, hogy az általános tisztítószer akár 333 felmosásra is alkalmas?Több info a weboldalon    *****    Florence Pugh magyar rajongói oldal. Ismerd meg és kövesd az angol színésznõ karrierjèt!    *****    Fele királyságomat nektek adom, hisz csak rátok vár ez a mesebirodalom! - Új menüpont a Mesetárban! Nézz be te is!    *****    DMT Trip napló, versek, történetek, absztrakt agymenés:)    *****    Elindult a Játék határok nélkül blog! Részletes információ az összes adásról, melyben a magyarok játszottak + egyéb infó    *****    Florence Pugh Hungary - Ismerd meg az Oppenheimer és a Dûne 2. sztárját.    *****    Megnyílt az F-Zero Hungary! Ismerd meg a Nintendo legdinamikusabb versenyjáték-sorozatát! Folyamatosan bõvülõ tartalom.    *****    A Cheer Danshi!! nem futott nagyot, mégis érdemes egy esélyt adni neki. Olvass róla az Anime Odyssey blogban!    *****    A 1080° Avalanche egy méltatlanul figyelmen kívül hagyott játék, pedig a Nintendo egyik remekmûve. Olvass róla!    *****    Gundel Takács Gábor egy különleges könyvet adott ki, ahol kiváló sportolókkal a sport mélységébe nyerhetünk betekintést.    *****    21 napos életmódváltás program csatlakozz hozzánk még!Január 28-ig 10% kedvezménnyel plusz ajándékkal tudod megvásárolni    *****    Szeretne egy olyan általános tisztítószert ami 333 felmosásra is elegendõ? Szeretne ha csíkmentes lenne? Részletek itt!!    *****    Új játék érkezett a Mesetárba! Elõ a papírral, ollóval, és gyertek barkácsolni!    *****    Tisztítószerek a legjobb áron! Hatékonyság felsõfoka! 333 felmosásra elengedõ általános tisztítószer! Vásároljon még ma!    *****    Hayashibara Megumi és Okui Masami rajongói oldal! Albumok, dalszövegek, és sok más. Folyamatosan frissülõ tartalom.    *****    A legfrissebb hírek a Super Mario világából és a legteljesebb adatbázis a Mario játékokról.Folyamatosan bõvülõ tartalom.    *****    333 Felmosásra elegendõ! Szeretne gazdaságosan felmosni? Szeretne kiváló általános tisztítószert? Kiváló tisztítószerek!    *****    Ha tél, akkor téli sportok! De akár videojáték formájában is játszhatjuk õket. A 1080°Snowboarding egy kiváló példa erre